Showing results by author "Mihai Eminescu" in All Categories

"Ne mândrim în asemenea masura cu Eminescu, încât aproape ca nu mai simtim nevoia sa-l citim. Ni se pare ca îl cunoaștem. Nu e el ilustrarea suprema a virtutilor nationale? Nu e el justificarea noastra în absolut? Numai ca, redus la efigie, la poza de manual, poetul risca sa fie uitat. Eminescu nu înseamna doar Luceafarul, Scrisoarea a III-a, Somnoroase pasarele sau Pe lînga plopii fara soș. E mult mai mult si e altfeldecât l-am fixat în memoria noastra. E grav, dar se si joaca, e trist, dar poate fi si binedispus, e solemn si profetic, dar poate sa fie si ironic sau plictisit. Asta am încercat sa arat prin versurile pe care am ales sa le citesc pentru dumneavoastra." (Andrei PLESU)

The 98-stanza meter-and-rhyme translation of "Legenda Luceafarului" - an entrancing masterpiece by Mihai Eminescu (1850-1889), the Romanian national poet - captures the essence of the original work's musicality and poetic nuance. It is the story of a young princess' longing and impossible love for the immortal star who, sharing her love, takes human form and tries to become mortal.