Showing results by author "Frank Pearce Sturm - translator" in All Categories

Baudelaire’s most famous collection of poems is The Flowers of Evil, which was published in 1857 and which was widely condemned as being unwholesome and decadent. The publication actually led to Baudelaire being prosecuted on a charge of offending public morals. There have been numerous translations of Baudelaire’s work into English, but many of them have been judged as not being particularly successful. Strum’s version of The Flowers of Evil is unusual and notable for its accuracy in capturing the elusive appeal of the originals.

This collection was published posthumously in 1869 under the title of Petits Poèmes En Prose, but is also known as Le Spleen de Paris. A prime influence was Gaspard de la Nuit, the prose poem collection by Aloysius Bertrand. Baudelaire described these short pieces as experiments, and also "confessions." The poet was seeking to create "the miracle of a poetic prose, musical without rhythm and without rhyme, subtle and staccato enough to follow the lyric motions of the soul, the wavering outlines of meditation, the sudden starts of the conscience."